1 00:00:56,175 --> 00:00:58,299 Џон Адамс Први део: Јоин Ор Дие. 2 00:03:19,508 --> 00:03:20,882 <и>Јастози на продају! 3 00:03:21,002 --> 00:03:22,200 <и>Јастози! 4 00:03:22,568 --> 00:03:24,708 <и>Ко ће купити? Јастози! 5 00:03:25,038 --> 00:03:27,070 <и>Очисти моју канту за говно, јастоге! 6 00:03:27,675 --> 00:03:29,188 <и>Ко ће купити јастоге? 7 00:03:34,571 --> 00:03:35,964 <и>Врати се у Енглеску! 8 00:03:36,878 --> 00:03:39,753 <и>Узми то! Удари их право у главу! 9 00:03:40,530 --> 00:03:42,971 <и>Ми смо људи, не животиња, јастог! 10 00:03:45,279 --> 00:03:46,474 То је девојка. 11 00:03:57,396 --> 00:03:59,107 хајде, ти стара будало. 12 00:03:59,810 --> 00:04:01,006 Дођи овамо. 13 00:04:01,770 --> 00:04:04,117 Дођи овамо. Ево нас. 14 00:04:08,075 --> 00:04:09,222 Погледај то. 15 00:04:09,480 --> 00:04:10,758 Прилично велики. 16 00:04:11,502 --> 00:04:13,037 То мора да је болело. 17 00:04:28,726 --> 00:04:29,892 Изгубио си. 18 00:04:32,335 --> 00:04:33,190 јесам. 19 00:04:34,304 --> 00:04:37,034 Могао сам да видим скуп твојих рамена. 20 00:04:37,154 --> 00:04:38,921 Мој клијент је наводно 21 00:04:39,634 --> 00:04:41,475 да коњ његовог комшије 22 00:04:42,874 --> 00:04:44,966 <и>погазио своје усеве. 23 00:04:47,098 --> 00:04:48,177 И имао га? 24 00:04:49,828 --> 00:04:50,947 Тешко је рећи. 25 00:04:54,087 --> 00:04:55,998 Није било сведока 26 00:04:56,495 --> 00:04:59,297 <и>и звер одбио да сведочи из неког разлога. 27 00:05:20,341 --> 00:05:21,407 <и>Прати ме! 28 00:05:39,913 --> 00:05:40,713 оче. 29 00:05:51,178 --> 00:05:53,226 Дозволи детету да дише, Џоне. 30 00:05:55,596 --> 00:05:57,459 Ето, можеш ли сада да дишеш? 31 00:05:59,175 --> 00:06:00,945 Јеси ли ишла на фарму? 32 00:06:01,537 --> 00:06:04,056 Г. Басс шаље гајтан. 33 00:06:05,374 --> 00:06:07,823 И ту је ограда доле у јужном пољу... 34 00:06:13,114 --> 00:06:14,165 То је ватра! 35 00:07:42,919 --> 00:07:45,222 <и>Не пуцај. Не пуцајте, момци! 36 00:07:51,042 --> 00:07:51,909 Помозите ми! 37 00:07:54,215 --> 00:07:55,905 Погледај ме. Да? 38 00:07:56,479 --> 00:07:58,114 - Можеш ли да дишеш? - Мој син. 39 00:07:58,337 --> 00:07:59,852 Да ли је ово твој дечко? 40 00:08:02,934 --> 00:08:04,300 Убице! 41 00:08:05,940 --> 00:08:06,910 Одлази. 42 00:08:07,030 --> 00:08:09,426 - Одлази, Сам! - Пуцај и мене, Престоне, 43 00:08:09,546 --> 00:08:12,281 - ако се усуђујеш! - Сам, одлази! 44 00:08:12,401 --> 00:08:15,255 Ти ћеш патити пуна казна закона! 45 00:08:17,332 --> 00:08:19,532 Овим људима треба водити рачуна. 46 00:08:19,652 --> 00:08:21,633 Овим људима је потребна наша помоћ овде, зар не? 47 00:08:42,462 --> 00:08:44,059 Шта се десило, оче? 48 00:08:46,710 --> 00:08:49,083 - Гледали смо, али нисмо могли да видимо... - Сад је све готово. 49 00:08:49,203 --> 00:08:51,852 Само мало галаме је све. Нема разлога за бригу. 50 00:08:54,289 --> 00:08:55,283 Врати се у кревет. 51 00:08:57,434 --> 00:08:58,411 Бед! Обојица! 52 00:09:21,643 --> 00:09:26,220 Британски војници су пуцали у гомила на тргу државних кућа. 53 00:09:30,483 --> 00:09:31,861 Бог нам помози. 54 00:09:32,885 --> 00:09:34,989 Мислио сам да би могло доћи до овога. 55 00:09:37,673 --> 00:09:39,152 Људи су убијени? 56 00:09:40,826 --> 00:09:42,771 Не могу да кажем који број... 57 00:09:44,388 --> 00:09:47,669 Једно од њих не више од детета, од онога што сам могао да видим. 58 00:09:48,688 --> 00:09:51,085 Немам речи за то, Абигаил. 59 00:09:59,601 --> 00:10:01,009 „омниа галлиа 60 00:10:02,208 --> 00:10:05,353 ин трес партес дивиса ест“. 61 00:10:06,206 --> 00:10:07,980 „сва Галија је подељена на три дела“. 62 00:10:08,757 --> 00:10:11,394 Добро. Шта мислите ко би поделио Галију? 63 00:10:22,262 --> 00:10:24,302 - Јохн! - Извините. 64 00:10:25,239 --> 00:10:26,039 Да? 65 00:10:26,786 --> 00:10:30,378 - Господине Адамс, моје име је Форрест. - Шта ти се десило? 66 00:10:30,538 --> 00:10:31,840 Није ништа, господине. 67 00:10:32,227 --> 00:10:34,641 познато је да јесам пријатељ овдашњих војника. 68 00:10:37,184 --> 00:10:38,696 Шта вас занима, господине? 69 00:10:40,284 --> 00:10:42,311 Овде сам да вас замолим да помогнете човеку. 70 00:10:42,750 --> 00:10:44,086 Капетан Престон. 71 00:10:46,288 --> 00:10:48,187 Нико други се неће изјаснити о његовом случају. 72 00:10:55,000 --> 00:10:55,934 Уђи. 73 00:10:59,874 --> 00:11:01,575 Ја ћу добити умиваоник 74 00:11:02,229 --> 00:11:05,246 <и>- да облачим те посекотине. - То је веома љубазно. 75 00:11:05,846 --> 00:11:06,936 Хвала. 76 00:11:08,263 --> 00:11:09,399 Ево. Седи. 77 00:11:09,519 --> 00:11:10,319 Седи. 78 00:11:30,948 --> 00:11:33,832 Може ли штетити ићи и видиш овог војника? 79 00:11:34,206 --> 00:11:35,006 Како? 80 00:11:35,126 --> 00:11:37,221 Јер ти наћи ће начин да му верује. 81 00:11:37,341 --> 00:11:40,966 - Можда говори истину. - Сви ваши клијенти говоре истину. 82 00:11:41,290 --> 00:11:44,899 али ваш потенцијални клијент је најпрезренији човек у Бостону. 83 00:11:45,796 --> 00:11:47,840 До вести распрострањених синоћњих догађаја, 84 00:11:47,960 --> 00:11:51,770 Сигуран сам да ће он бити највише презреног човека у целом Масачусетсу. 85 00:11:53,129 --> 00:11:55,028 О томе ће се много причати. 86 00:11:55,637 --> 00:11:56,691 Амбиција. 87 00:12:00,587 --> 00:12:02,070 Савет је последња ствар 88 00:12:02,190 --> 00:12:05,931 оптуженом треба недостајати у слободној земљи, Абигејл. 89 00:12:10,146 --> 00:12:13,735 - Онда прихвати. - Али хоћу ли бити осуђен због тога? 90 00:12:13,855 --> 00:12:16,984 они ће рећи ти си крунин човек. 91 00:12:19,177 --> 00:12:21,655 Није ме брига злонамерни језици на обе стране. 92 00:12:31,101 --> 00:12:32,541 Ово су убице. 93 00:12:33,899 --> 00:12:35,628 Нека им Бог опрости. 94 00:12:39,667 --> 00:12:41,175 И ви такође, господине. 95 00:12:49,714 --> 00:12:53,854 Капетане Престон, желите да се ангажујете моје услуге у твоју одбрану? 96 00:12:54,936 --> 00:12:58,359 Сви су нас одбили, господине, сваки човек од њих. 97 00:13:03,949 --> 00:13:06,281 Кажу да си човек од интегритета, г. Адамс. 98 00:13:08,420 --> 00:13:12,241 Па, можете очекивати од мене нема уметности обраћања, 99 00:13:12,361 --> 00:13:15,147 нема софизма или превара у таквом узроку. 100 00:13:15,957 --> 00:13:19,296 Ништа више од чињенице, докази и закон ће оправдати, 101 00:13:19,765 --> 00:13:21,011 Капетан Престон. 102 00:13:23,716 --> 00:13:25,743 Али пре него што могу да размислим узимајући твој случај, 103 00:13:25,863 --> 00:13:28,681 Морам да чујем ваш извештај о томе шта се догодило. 104 00:13:30,026 --> 00:13:33,038 Моји људи су притекли у помоћ стражару ван царинарнице. 105 00:13:34,110 --> 00:13:36,231 <и>Муштина га је злостављала. 106 00:13:37,433 --> 00:13:39,811 Замолили су ме да испразним њихове канте гована. 107 00:13:40,368 --> 00:13:43,802 Рекао сам им да се повуку, али су се задржали... 108 00:13:45,390 --> 00:13:47,265 вришти на мене, 109 00:13:47,733 --> 00:13:48,800 бацање ствари. 110 00:13:49,444 --> 00:13:51,413 г. Монтгомери позвао стражу. 111 00:13:52,022 --> 00:13:55,113 Водио сам их на трг, направили смо формацију окренути према гомили, 112 00:13:55,233 --> 00:13:57,296 бајонети фиксирани, мускете напуњене. 113 00:13:57,416 --> 00:14:00,764 Видите, нисам дао наређење за пуцање, господине. кунем се. 114 00:14:00,884 --> 00:14:03,048 Стајао сам испред мушкараца. 115 00:14:03,997 --> 00:14:06,821 <и>Разговарао сам са великим момком. 116 00:14:08,432 --> 00:14:10,306 Имао је клуб и... 117 00:14:10,963 --> 00:14:12,849 Мислим да га зову палме. 118 00:14:13,441 --> 00:14:16,734 Ипак, неки од ваших војника су пуцали, Капетан Престон. 119 00:14:17,970 --> 00:14:21,258 Од јутрос пет мртвих... Мушкарци и дечаци. 120 00:14:22,919 --> 00:14:25,520 Моји људи су деловали у самоодбрани, г. Адамс, 121 00:14:26,188 --> 00:14:28,192 као што је Бог свемогући наш судија. 122 00:14:33,729 --> 00:14:36,373 Вреле главе су коначно окусиле крв. 123 00:14:37,796 --> 00:14:39,868 Не можемо се томе изненадити. 124 00:14:41,228 --> 00:14:44,548 Присуство војника овде је много негодован. 125 00:14:44,857 --> 00:14:47,426 наравно, људи из Бостона би се постројили 126 00:14:47,746 --> 00:14:50,313 <и>да плати порез ако су били заступљени у парламенту. 127 00:14:50,433 --> 00:14:52,451 Али остаје чињеница да нису, 128 00:14:52,571 --> 00:14:55,852 <и>и пркос неће обезбедити њихово укључивање. 129 00:14:57,763 --> 00:14:59,968 Наше друге колоније то разумеју. Зашто не може Бостон? 130 00:15:00,224 --> 00:15:02,816 Да ли овде говорите као сами или као државни тужилац? 131 00:15:03,079 --> 00:15:05,235 Човек и канцеларија су једно у исто. 132 00:15:10,312 --> 00:15:13,619 Гувернер је задовољан да сте преузели ствар са Престоном. 133 00:15:15,231 --> 00:15:18,666 Нисам знао да гувернер уопште приметио на мене. 134 00:15:19,268 --> 00:15:21,043 Мислите да то није заслужило? 135 00:15:22,815 --> 00:15:23,741 па... 136 00:15:27,180 --> 00:15:29,051 Није на мени да кажем. 137 00:15:29,496 --> 00:15:31,371 Сигурно, Џоне, нисте померили своју праксу 138 00:15:31,491 --> 00:15:34,289 из земље да прође непримећено у Бостону. 139 00:15:34,711 --> 00:15:38,130 Молим вас не мучите се себе са побијањем. 140 00:15:38,250 --> 00:15:39,585 Знам те превише добро. 141 00:15:56,763 --> 00:15:58,216 Ти си херој, дечко. 142 00:16:27,294 --> 00:16:28,861 Немате много случајева. 143 00:16:30,032 --> 00:16:31,113 зар не? 144 00:16:31,995 --> 00:16:34,408 Нема бостонске пороте ће икада гласати за ослобађајућу пресуду. 145 00:16:34,940 --> 00:16:37,562 Хвала ти на љубазном савету, Сам. 146 00:16:38,616 --> 00:16:41,849 Ово није време што си показао колико си паметан, рођаче. 147 00:16:44,181 --> 00:16:46,384 Ово је време за бирање страна. 148 00:16:48,939 --> 00:16:52,378 Ја сам за закон, рођаче има ли друге стране? 149 00:16:54,045 --> 00:16:57,598 Има оних који се боре за наша права као рођени Енглези. 150 00:16:58,176 --> 00:17:00,726 и оне које би нас оголеле тих права! 151 00:17:01,701 --> 00:17:04,642 Немам луксуз твог рођења или твоја торбица, Сам, 152 00:17:04,762 --> 00:17:06,982 да проводим дане распирујући раздор. 153 00:17:08,263 --> 00:17:10,861 намеравам да докажем ова колонија је регулисана законом... 154 00:17:13,031 --> 00:17:16,200 Шта год ти и твоји синови слободе могу рећи по том питању! 155 00:17:17,358 --> 00:17:19,315 Сви смо ми овде синови слободе. 156 00:17:25,077 --> 00:17:26,854 Жири је скоро сигуран 157 00:17:26,974 --> 00:17:29,963 да су пресудили овом питању пре него што чују реч доказа. 158 00:17:30,331 --> 00:17:33,606 „Да ли влада краља Ђорђа има право на опорезивање грађана Бостона 159 00:17:33,726 --> 00:17:37,145 када им је ускраћено заступање у парламенту у Вестминстеру?" 160 00:17:37,756 --> 00:17:39,982 Чарлс, клони се ватре! 161 00:17:41,025 --> 00:17:43,977 Али ово није суђење о порезима наметнута Масачусетсу. 162 00:17:44,138 --> 00:17:46,188 Било би добро да то признате. 163 00:17:46,348 --> 00:17:48,323 Не, ради се о суђењу 164 00:17:48,443 --> 00:17:51,985 да ли капетан Престон или не наредио својим људима да пуцају на ту гомилу, 165 00:17:52,145 --> 00:17:55,112 а ако та гомила била законита скупштина или руља. 166 00:17:56,590 --> 00:17:58,158 Уклоните се, господине! 167 00:18:00,844 --> 00:18:01,664 Набби! 168 00:18:02,356 --> 00:18:03,996 <и>Чарлс, молим те. 169 00:18:05,332 --> 00:18:08,252 Огорченост Бостона према круна је небитна! 170 00:18:08,413 --> 00:18:10,636 Немојте то игнорисати. Мора се рећи. 171 00:18:11,707 --> 00:18:13,781 Признајте то као чињеницу. 172 00:18:13,901 --> 00:18:17,302 Не коментаришите и седите пресуда предрасуда пороте. 173 00:18:17,734 --> 00:18:21,181 Предложи им да се уздигну изнад њега као што сте урадили. 174 00:18:21,473 --> 00:18:23,851 Имаш веће мишљење жирија од мене. 175 00:18:24,011 --> 00:18:26,283 Мораш још више да убедиш, 176 00:18:27,146 --> 00:18:31,314 и маскирати своје нестрпљење са они мање интелигентни од тебе. 177 00:18:33,046 --> 00:18:36,959 <и>Добро небо. Да ли је моје држање у суду коме се сада суди? 178 00:18:37,927 --> 00:18:41,252 Не бих ни сањао да ти кажем 179 00:18:41,372 --> 00:18:43,328 како се понашати на суду. 180 00:18:43,615 --> 00:18:44,872 Зар не би? 181 00:18:48,712 --> 00:18:52,028 Чуо сам капетана Престона јасно као дан. 182 00:18:53,323 --> 00:18:56,530 "проклета твоја крв!" рекао је. "нећеш се према мени понашати на овај начин." 183 00:19:04,709 --> 00:19:06,643 И како бисте описали 184 00:19:06,803 --> 00:19:10,622 понашање ових млади момци 185 00:19:10,950 --> 00:19:12,816 непосредно пре него што су војници пуцали? 186 00:19:13,500 --> 00:19:15,785 Бацање снежних груда. 187 00:19:19,090 --> 00:19:20,115 Сновбаллс! 188 00:19:21,504 --> 00:19:25,787 Застрашујућа перспектива за наоружане војнике... Снежне грудве! 189 00:19:26,797 --> 00:19:28,450 Није им се свидело, господине. 190 00:19:28,807 --> 00:19:31,373 Хладно на кожи и све. 191 00:19:35,170 --> 00:19:36,055 г. Адамс. 192 00:19:44,160 --> 00:19:47,381 г. Годард, када си стигао на трг, 193 00:19:47,501 --> 00:19:50,089 имали сте довољно прилика да посматра гомилу. 194 00:19:50,992 --> 00:19:52,481 Јесам, господине. 195 00:19:52,943 --> 00:19:57,027 И да ли је неко од њих носио било шта осим снежних груда? 196 00:19:58,609 --> 00:19:59,780 Да видим. 197 00:20:07,047 --> 00:20:08,872 Не сећам се, господине. 198 00:20:10,580 --> 00:20:12,730 Да ли је неко од ових људи носио палице? 199 00:20:13,562 --> 00:20:15,449 - Били су, господине. - Заиста? 200 00:20:16,380 --> 00:20:17,839 Законита скупштина. 201 00:20:18,126 --> 00:20:22,040 Не побуна, законита скупштина у којој су људи носили тољаге. 202 00:20:23,915 --> 00:20:27,010 Да ништа не будем сигуран противзаконито се догодило, можда? 203 00:20:27,925 --> 00:20:29,730 Људи праве ужад, господине. 204 00:20:30,175 --> 00:20:32,636 Као што би сваки прави човек из Бостона знао, 205 00:20:33,098 --> 00:20:35,732 палице које су носили су за пребијање ужета. 206 00:20:41,169 --> 00:20:43,653 За пребијање ужета, заиста? 207 00:20:44,813 --> 00:20:48,036 Али зар се и они не би могли користити за разбијање мозгова мушкарцима? 208 00:20:50,041 --> 00:20:51,331 <и>Није било нереда! 209 00:20:51,492 --> 00:20:53,500 Сваки човек који предложи било је лажи! 210 00:20:54,948 --> 00:20:55,780 <и>Наручите! 211 00:21:13,342 --> 00:21:14,483 г. Годард, 212 00:21:15,756 --> 00:21:17,898 где си тачно био стојећи кад кажеш 213 00:21:18,018 --> 00:21:21,386 чули сте официра на оптуженичкој клупи, Капетане Престон, да ли наређење за пуцање? 214 00:21:21,506 --> 00:21:23,866 Довољно близу да сам га додирнуо, господине. 215 00:21:25,094 --> 00:21:28,619 - А где је стајао? - Стајао је иза својих људи, господине. 216 00:21:30,871 --> 00:21:32,418 Видим, видим. 217 00:21:33,957 --> 00:21:35,257 Иза његових људи? 218 00:21:37,062 --> 00:21:39,605 Питаћу пороту да се то узме у обзир. 219 00:21:45,412 --> 00:21:46,619 г. Холмс... 220 00:21:48,178 --> 00:21:50,777 Опишите, молим вас догађаје којима сте били сведок 221 00:21:50,897 --> 00:21:52,619 у ноћи 5. марта? 222 00:21:54,936 --> 00:21:55,736 ја... 223 00:21:57,128 --> 00:21:59,155 видео неке дечаке близу стражара... 224 00:22:00,479 --> 00:22:02,069 На вратима царинарнице. 225 00:22:03,432 --> 00:22:05,354 И шта су они радили, ови момци? 226 00:22:07,124 --> 00:22:09,493 Прављење буке. виче... 227 00:22:10,347 --> 00:22:11,578 На стражи? 228 00:22:12,374 --> 00:22:13,405 претпостављам. 229 00:22:14,741 --> 00:22:16,416 Да ли су радили још нешто? 230 00:22:20,285 --> 00:22:21,963 Шта су радили? 231 00:22:24,101 --> 00:22:25,467 Бацање леда, господине, 232 00:22:26,211 --> 00:22:27,589 <и>и шкољке од острига. 233 00:22:28,768 --> 00:22:32,004 И да ли се ово малтретирање наставило? 234 00:22:32,124 --> 00:22:34,476 доласком капетана Престона а његови људи? 235 00:22:34,909 --> 00:22:36,374 Да. Јесте. 236 00:22:39,368 --> 00:22:43,578 Да ли сте сами све покупили могли бисте их пронаћи и бацити на њих? 237 00:22:45,910 --> 00:22:46,780 Да, господине. 238 00:22:52,690 --> 00:22:54,913 Колико људи да ли сте били тамо, г. Холмс? 239 00:22:55,936 --> 00:22:59,251 Близу 200 дечака и мушкарци пре него што се завршило. 240 00:22:59,411 --> 00:23:02,147 200 дечака и мушкараца. Боже добри. 241 00:23:02,947 --> 00:23:07,450 И као што кажете, бацали су лед и шкољке од острига. 242 00:23:10,506 --> 00:23:12,722 Да ли су бацали још нешто? 243 00:23:22,625 --> 00:23:25,379 Да ли су бацили своје батине, г. Холмс? 244 00:23:34,853 --> 00:23:38,582 Као што кажете, ова гомила, правили су велику халабуку? 245 00:23:38,932 --> 00:23:40,420 - Да. - Викали су? 246 00:23:41,864 --> 00:23:44,171 Шта су викали војницима? 247 00:23:44,893 --> 00:23:47,679 Непосредно пре војника почео да пуца... 248 00:23:54,116 --> 00:23:55,897 ... чуо сам како људи говоре ... 249 00:23:58,218 --> 00:24:00,022 Шта си чуо да говоре? 250 00:24:06,253 --> 00:24:07,929 Молим вас, г. Холмес. 251 00:24:10,706 --> 00:24:12,407 Шта си чуо да говоре? 252 00:24:16,146 --> 00:24:17,072 „Ватра, 253 00:24:17,868 --> 00:24:19,567 „проклет био. ватра!" 254 00:24:20,265 --> 00:24:21,102 „Ватра! 255 00:24:21,583 --> 00:24:22,415 „Ватра! 256 00:24:22,637 --> 00:24:24,524 <и>„Пали, проклет био! Ватра!" 257 00:24:27,413 --> 00:24:30,155 Сада, да ли сте узели ово да буде крик "ватре" 258 00:24:30,275 --> 00:24:32,093 или наговарање овим војницима да пуцају? 259 00:24:32,379 --> 00:24:34,500 Они су мислили да војници пуцају, господине. 260 00:24:34,620 --> 00:24:38,558 Кажете да је ова гомила заправо смели војници да пуцају? 261 00:24:41,576 --> 00:24:42,779 То су урадили. 262 00:24:44,240 --> 00:24:46,149 Боже помози ми, јесу. 263 00:24:53,401 --> 00:24:54,749 Хвала, господине. 264 00:25:38,588 --> 00:25:39,690 г. Палмес? 265 00:25:40,826 --> 00:25:41,830 г. Палмес. 266 00:25:43,414 --> 00:25:45,917 Знам то разговарали сте са капетаном Престоном. 267 00:25:49,001 --> 00:25:52,007 Само желим да кажеш шта сте видели те вечери. 268 00:25:57,034 --> 00:25:58,605 Ако би британски војници пуцали 269 00:25:58,968 --> 00:26:01,464 на беспомоћној гомили без провокација 270 00:26:01,584 --> 00:26:04,386 ја ћу први желети да их видим обешене због тога. 271 00:26:06,952 --> 00:26:08,697 Али претпоставимо да су невини. 272 00:26:09,435 --> 00:26:12,402 Не желим да видим невини људи умиру у моје име. 273 00:26:12,705 --> 00:26:13,592 да ли? 274 00:26:22,688 --> 00:26:24,680 <и>Желим то да истакнем 275 00:26:24,800 --> 00:26:28,196 мој следећи сведок се не појављује у подршку било којој странци. 276 00:26:29,041 --> 00:26:30,682 Суд зове. 277 00:26:31,748 --> 00:26:33,049 Рицхард Палмес. 278 00:26:34,607 --> 00:26:36,858 <и>Да изађете и будете саслушани! 279 00:27:08,327 --> 00:27:09,425 г. Палмес, 280 00:27:10,421 --> 00:27:12,750 Капетан Престон ми је рекао... 281 00:27:13,951 --> 00:27:17,672 Да си стајао поред њега непосредно пре кобног тренутка. 282 00:27:19,377 --> 00:27:20,212 Био сам. 283 00:27:20,652 --> 00:27:23,329 Тако близу, у ствари, да је твој капут 284 00:27:24,261 --> 00:27:26,726 био спаљен мушкетом. 285 00:27:29,126 --> 00:27:32,666 Да ли сте имали прилике да размене речи са оптуженим? 286 00:27:33,404 --> 00:27:34,294 јесам. 287 00:27:35,232 --> 00:27:36,611 Шта си му рекао? 288 00:27:38,722 --> 00:27:40,093 питао сам га 289 00:27:41,177 --> 00:27:45,698 ако је имао намеру нареди својим људима да пуцају на гомилу. 290 00:27:46,472 --> 00:27:48,748 А шта је капетан Престон одговорио? 291 00:27:49,180 --> 00:27:50,258 рекао је... 292 00:27:51,327 --> 00:27:53,705 Док је стајао испред њих... 293 00:27:54,619 --> 00:27:56,756 Био би глуп да то уради. 294 00:27:57,996 --> 00:28:02,191 Дакле, спремни сте да се закунете стајао је испред својих људи... 295 00:28:03,150 --> 00:28:07,958 Не иза њих како нам је господин Годард рекао? 296 00:28:14,318 --> 00:28:15,439 <и>Господине Палмес. 297 00:28:18,104 --> 00:28:20,530 А кад си чуо команду за пуцање? 298 00:28:24,766 --> 00:28:27,357 После првог ударца 299 00:28:28,236 --> 00:28:29,314 отишао. 300 00:28:33,713 --> 00:28:36,678 И да ли ове речи долази иза његових људи? 301 00:28:39,022 --> 00:28:40,463 Мислим да јесу. 302 00:28:41,957 --> 00:28:45,930 Можете ли се заклети да капетан Престон није викао ту команду? 303 00:28:49,777 --> 00:28:50,867 нисам могао. 304 00:29:01,371 --> 00:29:02,906 Врло добро, г. Палмес. 305 00:29:04,831 --> 00:29:07,194 Капетане Престон, чули сте речи Ричарда Палмса. 306 00:29:07,314 --> 00:29:10,966 Да ли се слажете да сте стајали не иза, него испред ваших људи? 307 00:29:11,086 --> 00:29:12,210 Да, господине. 308 00:29:12,773 --> 00:29:13,605 <и>Наручите! 309 00:29:16,564 --> 00:29:20,131 Било је то док сам разговарао с њим први хитац је испаљен, господине. 310 00:29:20,386 --> 00:29:23,257 - Без твојих наређења? - Заиста, господине. 311 00:29:24,130 --> 00:29:27,423 Ако могу да се сетим на суду речи Ричарда Палмса. 312 00:29:28,003 --> 00:29:30,494 Питао сам га „а кад си чуо команду за пуцање?" 313 00:29:30,614 --> 00:29:31,885 а он одговори 314 00:29:32,682 --> 00:29:34,944 "након првог пуцања." 315 00:29:37,668 --> 00:29:38,942 Који човек је пуцао, капетане? 316 00:29:39,278 --> 00:29:42,301 Млади Монт... Редов Монтгомери, господине. 317 00:29:43,051 --> 00:29:45,172 И шта је изазвало овог човека да отпусти, капетане? 318 00:29:46,021 --> 00:29:48,849 Добио је тежак ударац са батином, господине. 319 00:29:54,221 --> 00:29:56,125 Пао је на земљу 320 00:29:56,498 --> 00:29:58,256 и његова мушкета је испражњена. 321 00:29:59,510 --> 00:30:03,037 Након што се то десило, више палица, палица... 322 00:30:06,879 --> 00:30:07,740 Ордер! 323 00:30:08,790 --> 00:30:09,744 Ордер! 324 00:30:09,980 --> 00:30:12,493 Даске су падале на моје људе! 325 00:30:13,216 --> 00:30:15,677 Рекао сам им да не пуцају, господине! 326 00:30:16,766 --> 00:30:17,566 <и>Наручите! 327 00:30:17,849 --> 00:30:19,204 Али неки гласови 328 00:30:20,049 --> 00:30:21,749 позивали су их да пуцају. 329 00:30:23,067 --> 00:30:23,958 „Ватра! 330 00:30:28,028 --> 00:30:30,201 "Убиј ме ако се усуђујеш." 331 00:30:31,110 --> 00:30:32,312 Били су, господине. 332 00:30:32,715 --> 00:30:34,743 Откуд ови гласови долазите, капетане? 333 00:30:34,863 --> 00:30:37,167 Из уличице иза мојих људи, господине. 334 00:30:37,424 --> 00:30:39,294 Гласови из гомиле говоре... 335 00:30:39,455 --> 00:30:43,298 Виче „проклета твоја крв! Зашто не пуцаш?" 336 00:30:46,966 --> 00:30:50,904 љубазно опозив за суд сведочење Роберта Годарда. 337 00:30:52,685 --> 00:30:55,192 „Чуо сам глас капетана Престона каже 338 00:30:55,486 --> 00:30:56,986 "Проклета твоја крв!" 339 00:30:57,513 --> 00:31:00,080 „а онда је наредио да се пуца“. 340 00:31:03,205 --> 00:31:04,190 <и>Буди миран. 341 00:31:04,904 --> 00:31:08,748 <и>- Дозволите ми да завршим. - Па? 342 00:31:09,182 --> 00:31:11,526 Џоне, како да одговорим ако ми не дозволиш да завршим? 343 00:31:16,482 --> 00:31:18,474 - Није ти се свидело. - Нисам то рекао. 344 00:31:18,594 --> 00:31:20,045 Ниси морао. 345 00:31:22,190 --> 00:31:24,130 То је добар резиме за одбрану. 346 00:31:24,406 --> 00:31:26,433 постоји... Много је за дивљење. 347 00:31:26,553 --> 00:31:29,023 То је, можда, понекад... 348 00:31:31,343 --> 00:31:32,143 Да? 349 00:31:35,303 --> 00:31:38,394 Јохне, нема особе у Остону ко сумња у твоје образовање. 350 00:31:39,291 --> 00:31:41,611 Ваше познавање језика... 351 00:31:41,731 --> 00:31:43,991 драга. Шармантираш ме, Абигаил. 352 00:31:44,111 --> 00:31:45,620 Никада ме не шармираш 353 00:31:47,108 --> 00:31:49,572 осим ако о чему се ради рећи је резање. 354 00:31:55,610 --> 00:31:56,547 Ванити. 355 00:31:57,860 --> 00:31:58,790 Ваин? 356 00:31:59,169 --> 00:32:03,188 Преоптеретили сте своју аргументацију са разметљивом ерудицијом. 357 00:32:05,268 --> 00:32:08,091 Не морате цитирати велики људи да покажу да сте један. 358 00:32:15,326 --> 00:32:20,228 Моја сврха је да покажем да су одређена начела вечна. 359 00:32:22,265 --> 00:32:26,630 И да људи великог ума имају... Зашто се смејеш? 360 00:32:26,750 --> 00:32:30,697 Кроз векове договорено на одређеним основним принципима. 361 00:32:31,457 --> 00:32:33,332 Племенита сврха, без сумње. 362 00:32:34,656 --> 00:32:36,772 Али неки од жирија би могли помислити 363 00:32:37,405 --> 00:32:39,649 које желите да докажете сјај говорника 364 00:32:39,769 --> 00:32:42,709 него истина случаја који он расправља. 365 00:32:46,889 --> 00:32:50,171 Можда у одређеним одломцима, директнија линија... 366 00:32:51,143 --> 00:32:53,323 Можда је побољшање. 367 00:32:57,040 --> 00:32:59,809 могу да видим да вечерас нећу спавати. 368 00:33:32,441 --> 00:33:34,638 <и>Хоћеш ли ме изгубити све цитате? 369 00:33:47,393 --> 00:33:50,026 <и>Која је ово врста убиства? 370 00:33:50,835 --> 00:33:55,201 Овде, у закону, таква ствар као добровољно убиство? 371 00:33:57,222 --> 00:33:59,118 <и>Не, особа не може оправдати убиство 372 00:33:59,412 --> 00:34:02,658 ако може на било који начин учини свој бекство. 373 00:34:03,355 --> 00:34:05,761 **** 374 00:34:05,881 --> 00:34:08,025 Крив је због злобе. 375 00:34:08,277 --> 00:34:11,798 А злобе је било много на уму ових затвореника. 376 00:34:12,627 --> 00:34:16,014 <и>Сам чином утовара њихове мускете са барутом и куглом, 377 00:34:16,134 --> 00:34:17,472 <и>они су ово доказали. 378 00:34:17,592 --> 00:34:20,109 Они стоје осуђени сопственим поступцима. 379 00:34:24,887 --> 00:34:28,109 Молим вас да пазите речи оптужнице, 380 00:34:28,420 --> 00:34:32,474 да оптужени, немајући страх Божји пред очима, 381 00:34:32,911 --> 00:34:36,919 <и>али дирнут подстрекавањем њихових злих срца, 382 00:34:37,351 --> 00:34:40,504 није починио ништа мање од убиства. 383 00:34:41,447 --> 00:34:44,080 <и>Морате их прогласити кривима! 384 00:35:03,691 --> 00:35:05,908 Ја сам за затворенике у бару. 385 00:35:07,982 --> 00:35:11,845 У речима маркиза од Бекарије... 386 00:35:13,311 --> 00:35:16,637 „ако подржавајући права човечанства 387 00:35:17,119 --> 00:35:21,861 „Спасићу од смртних мука једна несрећна жртва тираније, 388 00:35:22,256 --> 00:35:24,271 „или незнања једнако фатална... 389 00:35:25,958 --> 00:35:28,513 „Његови благослови биће ми довољна утеха 390 00:35:28,633 --> 00:35:31,114 „за презир целог човечанства“. 391 00:35:33,614 --> 00:35:36,185 Када људи опорезују се без заступања, 392 00:35:36,514 --> 00:35:39,133 понекад се осећају злостављаним. 393 00:35:40,343 --> 00:35:42,604 А понекад се чак и побуне. 394 00:35:43,266 --> 00:35:45,641 Али морамо водити рачуна, 395 00:35:46,293 --> 00:35:50,842 да не би ношен бујицом страсти 396 00:35:51,762 --> 00:35:53,848 правимо бродолом савести. 397 00:35:57,286 --> 00:35:59,323 Затвореници морају бити суђени искључиво 398 00:35:59,443 --> 00:36:03,718 на основу доказа изведених против њих на суду и ничим другим. 399 00:36:04,205 --> 00:36:07,455 И докази које смо чули говори довољно јасно, господо. 400 00:36:09,883 --> 00:36:12,754 Стражар је његов замак! 401 00:36:13,369 --> 00:36:17,105 И да га нападне, по енглеском закону, је незаконит чин. 402 00:36:18,216 --> 00:36:22,046 Тако нападнути војници могу се бранити до смрти. 403 00:36:22,972 --> 00:36:24,999 Народ плаче, 404 00:36:25,919 --> 00:36:28,919 „Убијте их! Убијте их! Обори их!" 405 00:36:29,728 --> 00:36:32,991 и дижу оштар лед који сече, 406 00:36:33,577 --> 00:36:36,015 шкољке од острига, батине. 407 00:36:38,827 --> 00:36:40,196 шта да раде, 408 00:36:40,765 --> 00:36:44,433 понашају се као стоички филозофи изгубљен у апатији? 409 00:36:47,281 --> 00:36:49,057 Занемарите ове униформе. 410 00:36:51,073 --> 00:36:53,691 Узмите у обзир мушкарце који их носе. 411 00:36:54,476 --> 00:36:57,137 Замислите себе у таквој ситуацији 412 00:36:57,257 --> 00:37:01,478 и суди ако разуман човек не би се плашио за свој живот. 413 00:37:13,845 --> 00:37:17,049 Чињенице су тврдоглаве ствари. 414 00:37:20,574 --> 00:37:23,550 Видите, шта год да желимо, наше склоности... 415 00:37:24,289 --> 00:37:26,128 Или изреке наших страсти... 416 00:37:27,165 --> 00:37:30,538 Они не могу да мењају државу чињеница и доказа. 417 00:37:33,346 --> 00:37:37,302 Видите, закон с једне стране је неумољив да 418 00:37:37,422 --> 00:37:40,410 плач и јадиковање затвореника. 419 00:37:40,530 --> 00:37:42,897 Али с друге стране, то је деа 420 00:37:43,179 --> 00:37:47,169 глув као гуја на галаму становништва. 421 00:37:50,504 --> 00:37:52,601 Господо жири, 422 00:37:52,976 --> 00:37:56,578 Потврђујем се вашој искрености и правда... 423 00:37:59,504 --> 00:38:01,145 Затвореници и њихова ствар. 424 00:38:08,728 --> 00:38:10,353 Сва она дрвећа која смо посадили... 425 00:38:10,473 --> 00:38:13,831 Добро их орезујте. Требало би да донесу сваки шилинг. 426 00:38:15,498 --> 00:38:19,901 А можда би требало да пробамо лан уместо кукуруз ове године на северној пашњаци. 427 00:38:31,912 --> 00:38:35,146 - Порота се већ вратила, господине. - Хвала. 428 00:38:37,862 --> 00:38:39,899 Лош знак за нашу страну. 429 00:38:40,498 --> 00:38:41,298 Иди. 430 00:38:47,980 --> 00:38:49,867 Не одлази они који свуда леже, Цхарлес. 431 00:39:15,333 --> 00:39:16,183 Ево. 432 00:39:22,620 --> 00:39:23,604 браво. 433 00:39:33,302 --> 00:39:36,080 Под оптужбом за убиство... 434 00:39:38,125 --> 00:39:40,957 Ми порота налазимо оптуженог, 435 00:39:41,461 --> 00:39:43,230 Капетан Томас Престон, 436 00:39:44,677 --> 00:39:45,650 није крив. 437 00:40:08,532 --> 00:40:11,073 По оптужби за убиство, 438 00:40:11,234 --> 00:40:12,978 ми порота налазимо оптуженог: 439 00:40:13,098 --> 00:40:15,399 Џон Керол, Џејмс Хартиган, 440 00:40:15,891 --> 00:40:18,575 Метју Килрој, Вилијам Меколи, 441 00:40:19,079 --> 00:40:21,552 Хју Монтгомери, Вилијам Ворен, 442 00:40:22,109 --> 00:40:24,693 Вилијам Вемс и Хју Вајт... 443 00:40:28,200 --> 00:40:29,400 Није крив. 444 00:40:50,147 --> 00:40:52,990 Има даљег посла пред судом 445 00:40:53,777 --> 00:40:55,176 Овим изјављујем 446 00:40:56,328 --> 00:40:58,126 ова седница је прекинута! 447 00:41:02,156 --> 00:41:03,667 Боже чувај Краља! 448 00:41:04,001 --> 00:41:05,793 Боже чувај Краља! 449 00:41:06,081 --> 00:41:08,102 <и>- Боже чувај краља! - Помери се. 450 00:41:10,123 --> 00:41:11,067 Копиле. 451 00:41:20,909 --> 00:41:22,978 - Па добро, господо. - Хвала, господине. 452 00:41:27,768 --> 00:41:29,485 Молим вас узмите ово, господине. 453 00:41:30,161 --> 00:41:32,363 није много, али то је од многих нас... 454 00:41:33,001 --> 00:41:36,043 Сада да сам на твом месту, ограничио бих се у касарну на неко време, да? 455 00:41:37,970 --> 00:41:39,913 Шта је са вама, г. Адамс? 456 00:41:40,033 --> 00:41:43,207 Стварно мислиш да ћеш бити безбедна од ове руље? 457 00:41:50,378 --> 00:41:52,779 Не, заборавили сте, капетане Престон, 458 00:41:53,203 --> 00:41:56,707 управо сте ослобођени од жири састављен од мушкараца Нове Енглеске. 459 00:41:57,726 --> 00:42:00,057 Масачусетс је моја земља, господине. 460 00:42:01,516 --> 00:42:03,143 - Са мном, момци. - Хвала, господине. 461 00:42:35,223 --> 00:42:37,469 Ја сам то урадио, гђо Адамс. 462 00:42:44,539 --> 00:42:47,925 Неће бити живе са тобом уопште сада, претпостављам. 463 00:42:52,435 --> 00:42:55,774 Децо, честитајте свом оцу. 464 00:42:56,424 --> 00:42:59,599 - Честитам, оче. - Хвала. 465 00:43:00,443 --> 00:43:02,271 - Цхарлес, донеси моју лулу. - Да, господине. 466 00:43:02,391 --> 00:43:04,076 - Набби, чај. - Да, оче. 467 00:43:04,780 --> 00:43:05,580 Џони, 468 00:43:06,327 --> 00:43:09,227 дођи овамо и помози ми са мојим чизмама. 469 00:43:09,347 --> 00:43:11,253 - Да, оче. - Ту смо. 470 00:43:14,820 --> 00:43:15,804 Јаче! 471 00:43:18,860 --> 00:43:19,957 Ево нас. 472 00:43:24,917 --> 00:43:29,805 Без обзира на цену ваше праксе, ваша одбрана капетана Престона 473 00:43:29,925 --> 00:43:32,775 стекао вам је репутацију за непристрасност. 474 00:43:33,952 --> 00:43:37,350 Ако бисте сада проговорили противљење круни, 475 00:43:37,807 --> 00:43:40,658 то би дало гравитацију нашој ствари. 476 00:43:40,819 --> 00:43:42,830 Знам да делите наше симпатије, рођаче. 477 00:43:44,757 --> 00:43:48,208 Зашто се не кандидовати на изборима савет Масачусетса? 478 00:43:51,110 --> 00:43:53,088 Немам талента за политику. 479 00:43:53,732 --> 00:43:56,423 ја сам по природи превише независног мишљења. 480 00:43:58,168 --> 00:43:59,167 и поред тога, 481 00:43:59,739 --> 00:44:03,347 Једва да мислим да ће моје име додати сјај твојој ствари у овом тренутку. 482 00:44:03,934 --> 00:44:06,892 Пола мојих клијената су ме напустили од суђења. 483 00:44:08,178 --> 00:44:10,790 Одслужио сам већ један мандат на савету Масачусетса 484 00:44:10,910 --> 00:44:13,375 и разболео ме од посла, 485 00:44:14,101 --> 00:44:18,035 рад који је то учинио готово немогућим да бих ја присуствовао својој пракси. 486 00:44:18,258 --> 00:44:20,280 Немам жељу да поново служим. 487 00:44:20,440 --> 00:44:22,703 Хвала вам на понуди, господо... 488 00:44:25,966 --> 00:44:29,405 Али моја породица мора имати предност. 489 00:44:31,869 --> 00:44:34,253 Многи у Бостону нису у стању да зарађују за живот. 490 00:44:35,664 --> 00:44:37,715 Политика круне доводе их до сиромаштва. 491 00:44:37,974 --> 00:44:39,967 - Претерујете, господине. - Ми смо обавезни... 492 00:44:40,961 --> 00:44:42,637 Од нас се захтева да увозимо британску робу 493 00:44:42,757 --> 00:44:44,675 а затим се очекивало да плати за привилегију. 494 00:44:44,795 --> 00:44:46,998 Опорезовали су наш папир, наше стакло, 495 00:44:47,420 --> 00:44:51,721 олово у нашој боји... чак и наше карте за играње и коцкице. 496 00:44:51,841 --> 00:44:54,148 Сви такви порези, подсећам, укинути. 497 00:44:54,308 --> 00:44:57,139 Укинуто јер смо се огласили против њих. 498 00:44:58,333 --> 00:45:00,195 И наставићемо тако. 499 00:45:01,427 --> 00:45:04,032 изгледало би без ваше подршке. 500 00:45:12,928 --> 00:45:15,014 Не могу вас обавезати, господо. 501 00:45:18,702 --> 00:45:19,581 жао ми је. 502 00:45:24,081 --> 00:45:27,836 Канцеларија генералног правобраниоца на адмиралском суду 503 00:45:27,956 --> 00:45:30,768 - постао упражњен. - Је ли тако? 504 00:45:34,376 --> 00:45:36,857 Говорио сам о теби гувернеру. 505 00:45:38,229 --> 00:45:41,223 Обојица смо били тог мишљења да би ти био... 506 00:45:41,855 --> 00:45:43,238 идеалан кандидат. 507 00:45:44,292 --> 00:45:45,862 Поласкан сам. 508 00:45:50,030 --> 00:45:53,089 Препорука је пристао од краља. 509 00:45:54,161 --> 00:45:55,876 Састанак је твој, Џоне, 510 00:45:57,221 --> 00:46:01,215 и носи са собом моћи и привилегије везане за краљево име. 511 00:46:02,072 --> 00:46:03,725 Честитам, Џоне. 512 00:46:08,783 --> 00:46:10,182 Није тајна, Џоне 513 00:46:10,789 --> 00:46:13,236 да ваша пракса је отпао од суђења. 514 00:46:16,200 --> 00:46:18,816 Углавном је тако. 515 00:46:19,172 --> 00:46:22,172 Ово би било предјело за већину профитабилан посао у колонији. 516 00:46:29,016 --> 00:46:30,786 Шта кажеш пријатељу? 517 00:46:39,724 --> 00:46:41,213 Ти не говориш, Џоне. 518 00:46:43,538 --> 00:46:45,272 куи тацет цонсентире 519 00:46:49,890 --> 00:46:53,666 Госпођа Адамс мисли да каже на то сугерише мужевљево ћутање 520 00:46:54,380 --> 00:46:58,048 да је вољан да има своје име изнео краљу Ђорђу. 521 00:47:18,386 --> 00:47:20,424 Мој отац је био обућар. 522 00:47:24,537 --> 00:47:26,754 Моја мајка није знала да чита. 523 00:47:29,079 --> 00:47:32,347 а ја сам издвојен за предност енглеског краља. 524 00:47:39,941 --> 00:47:41,449 Ја сам за закон... 525 00:47:44,513 --> 00:47:47,575 а ипак, у коме да ли има моћ тог закона? 526 00:47:49,284 --> 00:47:50,358 Краљ. 527 00:47:53,897 --> 00:47:55,555 Ја сам за закон... 528 00:47:57,734 --> 00:48:00,066 Па ипак, ко ми може дати предност? 529 00:48:02,363 --> 00:48:03,874 Краљ Енглеске. 530 00:48:10,564 --> 00:48:15,417 Да будем краљев човек, и све оно што би носило са собом. 531 00:48:25,102 --> 00:48:27,562 Па шта је то Г. Ханцоцк тражи од мене? 532 00:48:27,682 --> 00:48:29,262 Желео би твој савет. 533 00:48:29,382 --> 00:48:31,605 Ако му је потребан правни савет, разговараћу с њим. 534 00:48:31,725 --> 00:48:33,951 али ако је ово још једном вежба да ме освоји... 535 00:48:34,208 --> 00:48:35,614 <и>Џоне, ово је посао, Џоне. 536 00:48:36,833 --> 00:48:39,109 Дартмоутх, Елеанор, Тхе Беавер, 537 00:48:39,229 --> 00:48:42,209 само унутра, пуне су им пуне чаја. 538 00:48:42,664 --> 00:48:46,004 Сви британски бродови. захтева краљ да њихов терет буде истоварен, 539 00:48:46,267 --> 00:48:49,572 товар на коме ми грађани из Бостона, мора да плати нови порез. 540 00:48:50,978 --> 00:48:53,661 Нећете слетети овај терет, господо! 541 00:48:53,913 --> 00:48:55,835 Ово је легитиман терет, 542 00:48:55,955 --> 00:48:59,851 чај из компаније из источне Индије да сте по закону дужни да истоварите. 543 00:49:00,012 --> 00:49:01,833 Шта је ту легитимно, пријатељу? 544 00:49:01,953 --> 00:49:04,487 <и>Нема другог чаја дозвољено је у луци Бостон! 545 00:49:04,720 --> 00:49:07,650 Или ћемо пити краљево гадно пиће или уопште ништа. 546 00:49:08,001 --> 00:49:11,530 - А ко сте ви, господине? - Јохн Ханцоцк, власник брода. 547 00:49:12,027 --> 00:49:15,617 <и>- Није Јохн Ханцоцк, шверцер? - Пазите на речи, господине! 548 00:49:16,095 --> 00:49:18,954 Ја сам поштен човек дављени монополом! 549 00:49:19,114 --> 00:49:21,482 - Срам вас било, господине! - Срам те било! 550 00:49:24,755 --> 00:49:25,977 <и>Срам те било! 551 00:49:26,371 --> 00:49:27,313 Срам те било! 552 00:49:31,783 --> 00:49:32,583 Сам! 553 00:49:32,794 --> 00:49:35,178 Научи га лекцију! катран копиле! 554 00:49:37,507 --> 00:49:38,416 Не, Сам. 555 00:49:48,393 --> 00:49:49,860 За име бога, Сам! 556 00:49:59,005 --> 00:50:01,371 <и>Ово је варварство! Варварство! 557 00:51:21,867 --> 00:51:23,161 Да ли одобравате ово? 558 00:51:23,847 --> 00:51:26,191 Људи су повређени када се боре за оно што им је по праву! 559 00:51:26,311 --> 00:51:29,735 Да ли одобравате бруталних и незаконитих радњи 560 00:51:30,027 --> 00:51:32,382 да спроведем политички принцип, Сам? 561 00:51:33,454 --> 00:51:35,200 Одговори ми на то, можеш ли? 562 00:51:58,993 --> 00:52:02,055 бојим се куда нас ово може довести... 563 00:52:04,967 --> 00:52:07,737 ако не цртамо наш курс пажљиво... 564 00:52:08,754 --> 00:52:09,727 заједно. 565 00:52:11,280 --> 00:52:15,194 Ова колонија не диктира парламенту, 566 00:52:16,167 --> 00:52:17,163 <и>ни краљу. 567 00:52:18,306 --> 00:52:21,692 ако круна одлучи да се чај опорезује, биће опорезовано. 568 00:52:23,257 --> 00:52:25,098 Да ли бисте желели да Империја банкротира? 569 00:52:26,157 --> 00:52:28,900 Рат који смо водили да проширимо нашу територију, 570 00:52:29,020 --> 00:52:31,384 да заштити наше границе од Индијанаца 571 00:52:31,504 --> 00:52:33,659 и њихови француски савезници, то је била скупа ствар. 572 00:52:33,779 --> 00:52:36,204 Нисам овде да расправљам неопходност пореза, 573 00:52:36,324 --> 00:52:38,153 али начин на који намећу се. 574 00:52:38,313 --> 00:52:40,822 Массацхусеттс мора преузети свој део терета. 575 00:52:42,087 --> 00:52:44,668 и да буду третирани као грађани другог реда? 576 00:52:44,788 --> 00:52:47,355 Без права и слобода рођених Енглеза... 577 00:52:47,654 --> 00:52:50,832 Слобода у овој колонији често носи мрљу анархије. 578 00:52:55,261 --> 00:52:57,173 Моја понуда и даље важи, Џоне. 579 00:53:00,014 --> 00:53:03,125 Круна има високо мишљење о вама. И ја исто. 580 00:53:11,629 --> 00:53:15,713 Круна је у заблуди, али није деспотски. 581 00:53:16,111 --> 00:53:18,150 Чврсто верујем у то. 582 00:53:18,607 --> 00:53:20,177 Твој рођак не. 583 00:53:20,821 --> 00:53:23,823 ни његови многобројни пријатељи. Они имају разлог. 584 00:53:24,688 --> 00:53:26,979 изгледа мој рођак и његови пријатељи 585 00:53:27,099 --> 00:53:30,659 намеравају да заузму владу ове колоније у своје руке. 586 00:53:38,141 --> 00:53:40,899 Људи су у невољи снажног управљања. 587 00:53:44,536 --> 00:53:45,520 Уздржаност. 588 00:53:47,688 --> 00:53:51,331 Већина мушкараца је слаба и зао и порочан. 589 00:54:13,529 --> 00:54:18,211 „Док су опасне побуне су распаљени у граду Бостону 590 00:54:18,565 --> 00:54:21,089 „до потпуне субверзије владе његовог величанства 591 00:54:21,866 --> 00:54:24,736 „и потпуно уништење јавног мира, 592 00:54:25,503 --> 00:54:28,068 „било донето да нема добара или робе 593 00:54:28,188 --> 00:54:32,515 „у шта год да се транспортује или донети из било које друге колоније 594 00:54:32,730 --> 00:54:33,768 „или земља“. 595 00:54:35,265 --> 00:54:38,648 „Било донесено за сузбијање нереда, немира, 596 00:54:39,008 --> 00:54:43,918 „сви реметитељи краљевог мира су да буде превезен у Енглеску ради суђења“. 597 00:54:46,107 --> 00:54:50,160 „Било који британски војник или официр оптужен за тешко кривично дело 598 00:54:51,905 --> 00:54:54,193 „ће, на сличан начин, бити транспортован из колоније 599 00:54:54,313 --> 00:54:56,998 „да добијем правично саслушање“. 600 00:54:58,986 --> 00:55:00,980 „Било да се донесе то ради бољег регулисања 601 00:55:01,100 --> 00:55:02,893 „Влада Масачусетса, 602 00:55:03,013 --> 00:55:06,505 „садашњи савет треба одмах распустити“. 603 00:55:07,068 --> 00:55:09,130 „Било да је донето да официри Краљевске војске 604 00:55:09,250 --> 00:55:12,470 „овлашћени су за тромесечје своје трупе међу грађанством. 605 00:55:13,179 --> 00:55:16,085 „Генерал Томас Гејџ се овим шаље 606 00:55:16,519 --> 00:55:19,987 „са четири наша пука да примора на поштовање 607 00:55:20,107 --> 00:55:21,733 „уз све ове мере“. 608 00:55:22,514 --> 00:55:24,611 <и>Гагеови бродови ће затворити залив 609 00:55:24,893 --> 00:55:27,559 и пресече нас из остатка земље. 610 00:55:31,340 --> 00:55:33,320 Бостон мора да претрпи мучеништво. 611 00:55:34,346 --> 00:55:37,123 Наша главна утеха је да умире племенитом смрћу. 612 00:55:38,031 --> 00:55:40,186 Наш народ неће стајати скрштених руку. 613 00:55:41,311 --> 00:55:43,546 Имају оружје и знају како да их користе. 614 00:55:43,975 --> 00:55:45,955 Против британске империје? 615 00:55:57,168 --> 00:55:59,198 Конгрес ће се састати у Филаделфији 616 00:55:59,318 --> 00:56:02,507 утврдити како да повратимо своја права и слободе. 617 00:56:03,021 --> 00:56:06,043 Ја сам те номиновао да представља Масачусетс. 618 00:56:07,538 --> 00:56:09,178 Шаљемо петорицу људи. 619 00:56:09,764 --> 00:56:11,533 Ти би требао бити међу њима. 620 00:56:12,694 --> 00:56:15,998 Да ли овај конгрес имају икаква законска овлашћења? 621 00:56:18,658 --> 00:56:21,918 Пошто су све скупштине забрањене, Не могу да замислим да је тако. 622 00:56:23,637 --> 00:56:27,047 Понављам, да ли овај конгрес имају икаква законска овлашћења? 623 00:56:34,819 --> 00:56:35,873 Тосспотс. 624 00:56:38,873 --> 00:56:42,160 Массацхусеттс је у стању отворене побуне... 625 00:56:42,280 --> 00:56:44,102 Злоупотреба цариника, 626 00:56:44,222 --> 00:56:47,530 342 сандука чаја просуо у луку мимо 627 00:56:47,927 --> 00:56:49,966 вандали који се маскирају у индијанце. 628 00:56:50,305 --> 00:56:52,555 Време благости је прошло. 629 00:56:58,335 --> 00:57:02,495 Ови акти нам одузимају наша права, Џонатане, наша права... 630 00:57:05,647 --> 00:57:07,714 Моћ самоуправе, 631 00:57:08,754 --> 00:57:11,948 замена дворских официра лојалних Круни... 632 00:57:12,670 --> 00:57:14,596 Положај који сте сами понудио ми. 633 00:57:14,757 --> 00:57:17,207 - Што сте одбили. - Без сумње не бих био подобан 634 00:57:17,327 --> 00:57:19,622 за сада како нисам лојални ториј. 635 00:57:22,353 --> 00:57:25,677 Круна сматра да судови Масачусетса су безнадежно пристрасни. 636 00:57:25,797 --> 00:57:28,443 Њима се више не може веровати да изврши правду. 637 00:57:30,143 --> 00:57:30,999 Видим. 638 00:57:33,231 --> 00:57:36,117 Да ли је капетан Престон а његови војници не стичу правду? 639 00:57:38,323 --> 00:57:41,449 Уложио сам своју репутацију и сигурност моје породице 640 00:57:41,569 --> 00:57:43,625 на случају то ће сада бити суђено у Енглеској 641 00:57:44,109 --> 00:57:45,919 јер је енглески официр? 642 00:57:48,278 --> 00:57:52,895 Да ли нас сматрају премладима, превише непринципијелан да би разумео правду? 643 00:57:53,879 --> 00:57:55,426 круна је владала, Јоване. 644 00:57:56,140 --> 00:57:58,976 Једини разуман курс који је остао је послушност. 645 00:57:59,096 --> 00:58:03,195 и добро би било да запамтите то и понашај се у складу с тим, стари пријатељу. 646 00:58:12,123 --> 00:58:13,905 Добар дан, стари пријатељу. 647 00:59:21,838 --> 00:59:25,101 >Од нашег комитета кореспонденције у Вирџинији, 648 00:59:25,261 --> 00:59:27,312 <и>чујемо да је кућа грађанки 649 00:59:27,472 --> 00:59:29,142 је изабрао посланике који ће се придружити 650 00:59:29,262 --> 00:59:31,524 велики континентални конгрес. 651 00:59:34,907 --> 00:59:38,031 Чули смо вечерас од наших представника до конгреса 652 00:59:38,519 --> 00:59:40,283 састанак у Филаделфији... 653 00:59:41,042 --> 00:59:42,589 г. Џон Хенкок... 654 00:59:43,549 --> 00:59:47,545 Г. Роберт лечи Паинеа и господин Елбридге Герри. 655 00:59:48,629 --> 00:59:52,408 Сада вам дајем новог делегата из Масачусетса... 656 00:59:53,717 --> 00:59:56,307 човек чија разборитост 657 00:59:57,250 --> 01:00:00,367 и поштење су вам свима добро познате... 658 01:00:02,546 --> 01:00:04,691 Господине Џон Адамс! 659 01:00:28,284 --> 01:00:31,042 <и>- нека се зна... - Говори! 660 01:00:42,853 --> 01:00:44,355 Нека се зна 661 01:00:44,824 --> 01:00:49,102 да британске слободе нису даровнице принчева или сабора... 662 01:00:50,947 --> 01:00:55,007 да многа наша права су инхерентни и суштински... 663 01:00:57,102 --> 01:01:00,505 договорене као максиме и установљена као прелиминарна 664 01:01:00,625 --> 01:01:02,907 и пре него што је постојао парламент. 665 01:01:07,171 --> 01:01:11,175 Имамо право на њих, изведено од нашег произвођача. 666 01:01:16,417 --> 01:01:18,331 Наши преци су зарадили 667 01:01:18,451 --> 01:01:21,490 и купио слободу за нас на рачун њихове лакоће, 668 01:01:21,610 --> 01:01:24,425 њихова имања, њихова задовољства и њихову крв. 669 01:01:26,624 --> 01:01:28,362 Слобода се не гради на доктрини да 670 01:01:28,482 --> 01:01:31,580 неколико племића имају право да наследе земљу. 671 01:01:35,975 --> 01:01:38,342 Она стоји на овом принципу: 672 01:01:38,462 --> 01:01:41,548 да најподлији и најнижи од људи су, 673 01:01:42,288 --> 01:01:45,646 од непроменљивог, неоспорни закони Божји 674 01:01:45,766 --> 01:01:49,287 и природа, као и право на корист ваздуха за дисање, 675 01:01:49,407 --> 01:01:54,059 светлост да се види, храна за јело и одећа да носе као племићи или Краљ. 676 01:01:56,671 --> 01:01:57,915 То је слобода... 677 01:01:59,759 --> 01:02:02,987 и слобода ће завладати у Америци! 678 01:02:26,492 --> 01:02:29,159 изабрали су њихов делегат добро, Џоне. 679 01:02:29,279 --> 01:02:30,392 јесу ли? 680 01:02:31,049 --> 01:02:34,537 Да се расправљам против круне, обична добра, лордови... 681 01:02:34,825 --> 01:02:38,629 Не, ми мушкарци из Нове Енглеске нису у складу са временом, 682 01:02:39,580 --> 01:02:42,586 Шта смо видели света иза Бостона? 683 01:02:43,126 --> 01:02:44,876 Шта смо видели? 684 01:02:47,124 --> 01:02:49,085 Бојим се да не знамо шта радимо, 685 01:02:51,615 --> 01:02:54,069 Када мушкарци не знају шта да раде, 686 01:02:54,533 --> 01:02:57,351 не би требало да раде не знају шта. 687 01:03:40,318 --> 01:03:42,699 Желим да задржиш главу и чувај своју мајку 688 01:03:42,819 --> 01:03:44,396 и твој брат и твоја сестра. 689 01:03:44,516 --> 01:03:46,636 Цхарлес, врати те ствари назад! 690 01:03:46,756 --> 01:03:48,922 Да ли су ове панталоне одговарајуће достојанствене 691 01:03:49,042 --> 01:03:51,698 за делегата велике континенталне конгрес Америке? 692 01:03:52,577 --> 01:03:55,196 Делегатске панталоне су једно од његових најважнијих оруђа. 693 01:03:55,316 --> 01:03:56,427 Зашто је то тако? 694 01:03:56,755 --> 01:03:59,151 Јер уметност политике је уметност примене 695 01:03:59,271 --> 01:04:01,722 седиште брича до седишта столице. 696 01:04:06,579 --> 01:04:07,727 То је поворка! 697 01:04:21,815 --> 01:04:24,457 Све дар од синова слободе! 698 01:04:27,828 --> 01:04:29,058 Бог нам помози. 699 01:04:29,594 --> 01:04:31,866 Мој стари коњ ће ми сасвим одговарати, Сам. 700 01:04:32,374 --> 01:04:34,616 Обичан коњ за обичног Џона Адамса. 701 01:04:37,792 --> 01:04:39,389 Па, хајде, Џоне! 702 01:04:43,535 --> 01:04:47,241 а ако је девојка, даћемо јој име Елизабета, 703 01:04:48,359 --> 01:04:51,074 - по твојој мајци. - Твој омиљени прслук. 704 01:04:51,790 --> 01:04:54,208 - Нисам га спаковао. - Није ништа. 705 01:04:55,629 --> 01:04:57,055 Хоћете ли бити сигурни? 706 01:04:58,159 --> 01:05:00,795 Ићи ћемо на фарму. Бићемо добро. 707 01:05:01,887 --> 01:05:04,131 Нећу дозволити никоме да украде место. 708 01:05:04,377 --> 01:05:06,400 У вашој породици од Карла ИИ. 709 01:05:15,508 --> 01:05:16,257 Иди. 710 01:05:31,929 --> 01:05:33,417 Опрости ми, Абигаил. 711 01:05:34,826 --> 01:05:36,097 За шта, Џоне? 712 01:05:39,817 --> 01:05:41,790 Збогом, ти мале тикве. 713 01:05:42,929 --> 01:05:45,013 Џоне, сећаш се шта сам рекао. 714 01:05:49,146 --> 01:05:50,403 У Филаделфију! 715 01:05:55,179 --> 01:05:56,269 На конгрес! 716 01:07:10,073 --> 01:07:10,873 У.